casser

kase

v

1) brechen, zerbrechen, auseinander brechen

se casser le cou — sich das Genick brechen

casser comme du verre — sehr zerbrechlich sein

casser les pieds à qn — jdm auf die Nerven gehen

2) (briser) einwerfen

casser les vitres — die Scheiben einwerfen

3)

casser qc — etw kaputtmachen

4) (noix) knacken

5) (dents) herausbrechen

6)

se casser — kaputtgehen

7)

se casser en deux — entzweigehen

8)

se casser (fig) — zerbrechen

9)

se casser le tronc — sich abstrampeln

Ne te casse pas! — Racker dich nicht so ab!

casser

casser [kαse] <1>

I verbe transitif

1 (briser) zerbrechen, kaputtmachen objet; abbrechen branche; knacken noix; Beispiel: casser quelque chose en deux etw in zwei Teile brechen

2 (troubler) stören ambiance; Beispiel: casser le moral à quelqu'un familier jds Moral untergraben

3 économie zum Stillstand bringen croissance; Beispiel: casser les prix die Preise radikal senken

4 politique, sociologie brechen grève

5 juridique kassieren, aufheben jugement; für ungültig erklären mariage

6 militaire degradieren

►Wendungen: casser les pieds à quelqu'un familier jdm auf die Nerven gehen; à tout casser (familier: extraordinaire) toll; ça ne casse rien familier das ist nichts Besonderes

II verbe intransitif

objet kaputtgehen; branche abbrechen; fil [ab]reißen

III verbe pronominal

1 (se rompre) Beispiel: se casser zerbrechen; branche abbrechen; Beispiel: se casser en mille morceaux in tausend Stücke zerspringen

2 (être fragile) Beispiel: se casser/ne pas se casser zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3 (se briser) Beispiel: se casser un bras sich datif einen Arm brechen; Beispiel: se casser une dent sich datif einen Zahn abbrechen

4 (familier: se fatiguer) Beispiel: ne pas se casser sich datif keinen abbrechen; Beispiel: se casser la tête sich den Kopf zerbrechen

5 (familier: s'en aller) abhauen